Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Bestimmung

246 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Bestimmung

bepaling 27.080 voorschrift 1.600 bestemming 960 vaststelling 371 analyse 13 bepalingsmethode 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bestimmung	identificeren 25 bepaald 25 vast 26 definitie 112 vastgesteld 30 bepaald 71 vaststellen 92 artikel 34 identificatie 28 aanwijzing 77 doel 129 bepalingen 86 lot bepalen regel
bestimmung	bepalen 3

Verwendungsbeispiele

Bestimmung bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Polen hat der Kommission alle Bestimmungen des Artikels 172 mitgeteilt.

Polen heeft de Commissie alle bepalingen van artikel 172 meegedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fotometrische Bestimmung \| photometrische Bestimmung	fotometrische bepaling
polarografische Bestimmung \| polarographische Bestimmung	polarografische bepaling
spektralfotometrische Bestimmung \| spektralphotometrische Bestimmung	spectrofotometrische bepaling
angepaßte Bestimmung	aangepaste bepaling
quantitative Bestimmung	kwantitatieve bepaling 4 kwantitatieve analyse bepalingsmethode analyse
titrimetrische Bestimmung	jodometrische methode
gesetzliche Bestimmung	wettelijke bepaling
ausdrückliche Bestimmung	uitdrukkelijke bepaling 7
konkursrechtliche Bestimmung	faillissementsrechtelijk voorschrift
währungsrechtliche Bestimmung	monetaire wetsbepaling
grundlegende Bestimmung	organiek besluit basisnorm kadervoorschrift
zwingende Bestimmung	dwingende bepaling
materiellrechtliche Bestimmung	materiële regel materiële norm materiële bepaling materieel voorschrift
dekretmäßige Bestimmung	decreetbepaling
testamentarische Bestimmung	testamentaire beschikking clausule bij testament beschikking bij testament
spezifische Bestimmung	specifieke bepaling 14
fluorimetrische Bestimmung	fluorimetrische bepaling
photometrische Bestimmung	fotometrische bepaling
argentometrische Bestimmung	argentometrische bepaling
spektrometrische Bestimmung	spectrofotometrische bepaling
massanalytische Bestimmung	vergelijking met een volumetrische bepaling
jodometrische Bestimmung	jodometrische titratie jodometrie
zollrechtliche Bestimmung	douanebestemming 11
abweichende Bestimmung	afwijkingsclausule
statutarische Bestimmung	statutaire bepalingen
gravimetrische Bestimmung	gravimetrische bepaling 1
fluorometrische Bestimmung	fluorometrische bepaling
nephelometrische Bestimmung	nephelometrische bepaling
Empfangs-Bestimmung	ontvangerspecificatie

quantitative Bestimmung kwantitatieve bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Behandlung des Eluats nach der GPC ist abhängig davon, welches analytische Verfahren für die quantitative Bestimmung eingesetzt wird.

De behandeling van het eluaat na GPC is afhankelijk van de analysemethode die voor de kwantitatieve bepaling wordt gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Stärkegehalt wird durch quantitative Bestimmung der Glucose nach enzymatischem Abbau der Stärke zu Glucose bestimmt.

Het zetmeelgehalte wordt afgeleid uit de kwantitatieve bepaling van glucose na de enzymatische ontleding van het aanwezige zetmeel tot glucose.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Methode beschreibt ein Verfahren für die quantitative Bestimmung von Beta-Apo-8'-Carotinsäure-Ethylester (Apo-Carotin-Ester) in Butterfett und Butter.

In deze methode wordt een werkwijze beschreven voor de kwantitatieve bepaling van de ethylester van beta-apo-8'-caroteenzuur (apocaroteenzuurester) in boterconcentraat en boter.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es werden die qualitative(n) und quantitative(n) Analysemethode(n) zur Bestimmung der Markerrückstände und/oder Metaboliten des Zusatzstoffs in Zielgeweben und tierischen Erzeugnissen genau beschrieben.

Er moet een gedetailleerde karakterisering worden verstrekt van de kwalitatieve en kwantitatieve analysemethode(n) voor de bepaling van de indicatorresiduen en/of metabolieten van het toevoegingsmiddel in de te onderzoeken weefsels en dierlijke producten.

Korpustyp: EU DGT-TM

ausdrückliche Bestimmung uitdrukkelijke bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um diese Forderung rechtswirksam durchsetzen zu können, hätte die Kommission eine ausdrückliche Bestimmung dieses Inhalts in ihre Entscheidung aufnehmen müssen.

De Commissie had in haar besluiten een uitdrukkelijke bepaling in die zin moeten opnemen om een dergelijke bepaling juridisch af te kunnen dwingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Art der Durchführung einer Vereinbarung kann eine bezweckte Beschränkung enthüllen, selbst wenn die förmliche Vereinbarung keine ausdrückliche Bestimmung in diesem Sinne enthält.

De wijze waarop een overeenkomst daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd kan een beperking door het doel ervan aan het licht brengen, zelfs wanneer de formele overeenkomst geen uitdrukkelijke bepaling in die zin bevat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestätigung, dass die Voraussetzungen nach den Artikeln 2, 3 und 4 erfüllt sind und, sofern Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zutrifft, ausdrückliche Bestätigung, dass die Saatkartoffeln gemäß dieser Bestimmung gebürstet wurden;

de bevestiging dat aan de voorwaarden van de artikelen 2, 3 en 4 is voldaan, inclusief — wanneer de tweede alinea van artikel 2, lid 2, van toepassing is — de uitdrukkelijke bevestiging dat de pootaardappelen in overeenstemming met die bepaling zijn geborsteld;

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Regelung beinhaltet eine ausdrückliche Bestimmung [25], nach der Deutschland alle KMU-Aufschläge, die die in der KMU-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegte Schwelle für die Anmeldepflicht für Einzelbeihilfen übersteigen, einzeln anmelden muss.

Deze regeling bevat de uitdrukkelijke bepaling [25] dat Duitsland alle kmo-toeslagen die de in de kmo-groepsvrijstellingsverordening vastgelegde drempel voor de aanmeldingsplicht voor individuele steunmaatregelen overschrijden, apart moet aanmelden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Angabe liefert allerdings keine hinreichende Erklärung für eine ausdrückliche Bestimmung in den geprüften Finanzausweisen, die besagt: „Wird der Preis durch das Rohstoffministerium festgesetzt, so sollte dieser Preis maßgeblich sein“.

Deze verklaring is evenwel geen toereikende uitleg voor een uitdrukkelijke bepaling in de gecontroleerde jaarrekening dat „wanneer de prijs door de staatswarendienst wordt bepaald, de door deze dienst vastgestelde prijs prevaleert”.

Korpustyp: EU DGT-TM

spezifische Bestimmung specifieke bepaling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Spezifische Verfahren zur Bestimmung von ECx-Werten aus kontinuierlichen Daten sind den Quellen (17), (18) und (19) zu entnehmen.

Specifieke procedures voor de bepaling van ECx-waarden uit continue gegevens zijn te vinden in (17), (18) en (19).

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollten spezifische Leitlinien für die Bestimmung von N2O-Emissionen durch kontinuierliche Emissionsmessung einbezogen werden.

Daarom moeten specifieke richtsnoeren worden toegevoegd voor de bepaling van N2O-emissies door systemen voor continue emissiemeting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifische Verfahren zur Bestimmung von ECx-Werten aus kontinuierlichen Daten sind den Quellen (10)(11) and (12) zu entnehmen.

Specifieke procedures voor de bepaling van ECx-waarden uit continue gegevens zijn te vinden in (10), (11) en (12).

Korpustyp: EU DGT-TM

MTZ Polyfilms argumentierte, eine teilweise Wiederaufnahme einer Überprüfung sei rechtswidrig, da es in der Grundverordnung keine spezifische Bestimmung gebe, die die Möglichkeit der Wiederaufnahme einer Untersuchung vorsehe.

MTZ Polyfilms voerde aan dat een gedeeltelijke heropening van een nieuw onderzoek onwettig is aangezien de basisverordening geen specifieke bepaling bevat die de mogelijkheid biedt een onderzoek te heropenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Analysegeräte zur Bestimmung der Prüfsubstanz (und der Referenzsubstanz), wenn spezifische chemische Analysen (z. B. mit einem Gaschromatographien oder durch HPLC) vorgenommen werden.

analyseapparatuur voor de bepaling van de teststof (en referentiestoffen), bij gebruik van specifieke chemische analyse (bv. gaschromatografie of hogedrukvloeistofchromatografie).

Korpustyp: EU DGT-TM

Vergiftungsdiagnose (Bestimmung des Wirkstoffs und der Metaboliten), spezifische Vergiftungssymptome, klinische Prüfungen

Diagnose van vergiftiging (bepaling van de werkzame stof, metabolieten), specifieke vergiftigingsverschijnselen, klinisch onderzoek

Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Fall, dass von Dritten vorgelegte Unterlagen nicht mit den Daten in der Ausschlussdatenbank übereinstimmen, sollte die spezifische Bestimmung eingeführt werden, dass dafür Sorge zu tragen ist, dass die in der Ausschlussdatenbank gespeicherten Daten allzeit korrekt und auf dem neuesten Stand sind.

Er zou een specifieke bepaling moeten gelden voor gevallen waarin door derden verstrekt bewijs niet consistent is met gegevens in de gegevensbank van uitsluitingen, teneinde te garanderen dat de gegevens in de gegevensbank van uitsluitingen correct en actueel zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Widersprechen Bestimmungen dieser Richtlinie einer Bestimmung eines anderen Gemeinschaftsrechtsaktes, der spezifische Aspekte der Aufnahme oder Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit in bestimmten Bereichen oder bestimmten Berufen regelt, so hat die Bestimmung des anderen Gemeinschaftsrechtsaktes Vorrang und findet auf die betreffenden Bereiche oder Berufe Anwendung.

Indien de bepalingen van deze richtlijn strijdig zijn met een bepaling van andere communautaire regelgeving die betrekking heeft op specifieke aspecten van de toegang tot of de uitoefening van een dienstenactiviteit in specifieke sectoren of voor specifieke beroepen dan heeft de bepaling van de andere communautaire regelgeving voorrang en is deze van toepassing op die specifieke sectoren of beroepen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kollidiert eine Bestimmung dieser Richtlinie mit einer Bestimmung eines anderen Unionsrechtsakts, der spezifische Sektoren regelt, so hat die Bestimmung dieses anderen Unionsrechtsakts Vorrang und findet auf diese spezifischen Sektoren Anwendung.

Indien een bepaling van deze richtlijn strijdig is met een bepaling van een andere handeling van de Unie, die betrekking heeft op specifieke sectoren, heeft de bepaling van die andere handeling van de Unie voorrang en is deze van toepassing op die specifieke sectoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bis zur Bestimmung der phytosanitären Situation der betreffenden Landesteile in Bezug auf die in Anhang I oder II der Richtlinie 2000/29/EG des Rates [2] aufgelisteten relevanten Schadorganismen sollten spezifische Schutzmaßnahmen oder zusätzliche Kontrollen vorgeschrieben werden.

In afwachting van de bepaling van de fytosanitaire status van de zones met betrekking tot de in bijlage I en II van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad [2] vermelde relevante schadelijke organismen, moeten specifieke beschermende maatregelen worden genomen of aanvullende controles worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

zollrechtliche Bestimmung douanebestemming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

ein in einem Drittland ausgestelltes Dokument, mit dem die Waren eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben,

een in een derde land opgesteld douanedocument waaruit blijkt dat de goederen een douanebestemming hebben gekregen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gestellten Waren können für eine zollrechtliche Bestimmung überlassen werden, sobald die Risikoanalyse durchgeführt ist und die Ergebnisse diese Überlassung erlauben.

Bij de douaneautoriteiten aangebrachte goederen kunnen voor een douanebestemming worden vrijgegeven, zodra dit op grond van de risicoanalyse mogelijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anzugeben ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere.

Verwijzing naar de voorafgaande douanebestemming of de desbetreffende documenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

(Geltendes Zollverfahren, Status der Waren oder zollrechtliche Bestimmung zum Zeitpunkt der Entstehung der Schuld)

(Geldende douaneregeling, situatie van de goederen of douanebestemming bij het ontstaan van de douaneschuld)

Korpustyp: EU DGT-TM

Angenommene Zollanmeldungen (Zollverfahren oder zollrechtliche Bestimmung)

Aanvaarde aangiften (betrokken douaneregeling of douanebestemming)

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Bezugnahme auf eine summarische Eingangsanmeldung ist nicht erforderlich, wenn die Waren sich bereits in vorübergehender Verwahrung befunden haben oder eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten und das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben.

Een verwijzing naar een summiere aangifte bij binnenkomst is niet vereist wanneer de goederen reeds in tijdelijke opslag zijn geweest of een douanebestemming hebben gekregen en het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Ausfuhr ist in den Angaben über das letzte bekannte Bestimmungsland das letzte Drittland anzugeben, von dem zum Zeitpunkt der Überführung in das Zollverfahren oder die zollrechtliche Bestimmung bekannt ist, dass die Waren an es geliefert werden sollen.

Bij uitvoer geeft het gegeven over het land van laatst bekende bestemming het laatste derde land aan waarvan op het moment van vrijgave voor de douaneregeling of douanebestemming bekend is dat de goederen erheen zullen worden verzonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, keine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft eine summarische Anmeldung bei der Ausgangszollstelle abzugeben.

In het geval dat aan goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten geen douanebestemming wordt gegeven waarvoor een douaneaangifte is vereist, wordt bij het douanekantoor van uitgang een summiere aangifte ingediend voordat de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sollen Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, eine zollrechtliche Bestimmung erhalten, für die nach den Zollvorschriften eine Zollanmeldung erforderlich ist, so ist diese Zollanmeldung vor dem Verbringen der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bei der Ausfuhrzollstelle abzugeben.

In het geval dat aan goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten een douanebestemming wordt gegeven waarvoor krachtens de douanewetgeving een douaneaangifte is vereist, wordt deze douaneaangifte bij het douanekantoor van uitvoer ingediend voordat de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausfuhrzollstelle: die von den Zollbehörden gemäß den Zollvorschriften bezeichnete Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten, einschließlich angemessener Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse, durchzuführen sind, damit die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassenden Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten;

4 quater. douanekantoor van uitvoer: het door de douaneautoriteiten overeenkomstig de douanewetgeving aangewezen douanekantoor waar de formaliteiten om aan goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten een douanebestemming te geven, met inbegrip van passende, op een risicoanalyse gebaseerde controles dienen te worden uitgevoerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bestimmung

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bestimmung des kontaminierten Gebiets;

afbakening van het besmette gebied,

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;

het nemen van vingerafdrukken voor forensische doeleinden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des kontaminierten Gebiets;

de afbakening van het besmette gebied;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Schlachtkörpers [2]

Identiteit van het karkas [2]

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bestimmung ist daher aufzuheben.

Zij moet derhalve worden geschrapt.

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME

TESTMETHODE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEABSORPTIE

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME

TESTPROCEDURE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEDISSIPATIE

Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden zur Bestimmung der Toxizität;

Methoden voor de meting van de toxiciteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden zur Bestimmung der Zytotoxizität;

methoden voor de meting van de cytotoxiciteit;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland

Normale waarde in het referentieland

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;

het nemen van vingerafdrukken voor forensische doeleinden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung von Teer in Straßenbelägen;

het testen van teer in bestratingsmaterialen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung relevanter Verbrennungsprodukte in Brandfällen

Identiteit van de relevante verbrandingsproducten in geval van brand

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME

TESTPROCEDURE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEABSORPTIE

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung von Ankunfts- und Abfahrtsorten

Aanduiding van aankomst- en vertrekpunten

Korpustyp: EU DGT-TM

der Analysemethoden zur Bestimmung nicht lebensfähiger Rückstände,

analysemethoden voor de niet-levensvatbare residuen,

Korpustyp: EU DGT-TM

der Methoden zur Bestimmung lebensfähiger Rückstände,

analysemethoden voor de levensvatbare residuen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale Bestimmung von Drittstaaten als sichere Herkunftsstaaten

Nationale aanmerking van derde landen als veilig land van herkomst

Korpustyp: EU DGT-TM

Andernfalls ist die Bestimmung erneut vorzunehmen.

Is het verschil groter, dan moet de proef worden herhaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzliche Bestimmung über die Fleischuntersuchung bei Einhufern

Aanvullende voorschriften voor het postmortemonderzoek van eenhoevigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur

Specificatie van de contour van de vervormde structuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Force Commander der EU

Benoeming van de commandant van de troepen van de EU

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung der Schadstoffemission bei Fahrzeugen mit Austauschkatalysatoren

Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een vervangingskatalysator zijn uitgerust

Korpustyp: EU DGT-TM

Angenommene Zollanmeldungen (Zollverfahren oder zollrechtliche Bestimmung)

Aanvaarde aangiften (betrokken douaneregeling of douanebestemming)

Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 6 — Verfahren zur Bestimmung der Energieaufnahme

Bijlage 6 — Testprocedure voor het controleren van de energiedissipatie

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Ortes der Entstehung der Schuld

Plaats waar de schuld is ontstaan

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Bestimmung von Teer in Straßenbelägen;

het testen van teer in bestratingsmaterialen;

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Bestimmung von organischen Stoffen in Kohle;

het testen van organisch materiaal in steenkool;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse

Bestemmingen voor uit de markt genomen producten

Korpustyp: EU DGT-TM

endgültige Bestimmung des gefährlichen Produkts (Vernichtung, Wiederaufarbeitung);

eindbestemming van het gevaarlijke product (vernietigen, opnieuw in goede staat brengen);

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung der Schadstoffemissionen bei Fahrzeugen mit Austauschkatalysator

Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een vervangingskatalysator zijn uitgerust

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung von organischen Stoffen in Kohle;

het testen van organisch materiaal in steenkool;

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine ausdrückliche TSI-Bestimmung besteht nicht.

Er zijn geen formele TSI-specificaties gedefinieerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

nähere Bestimmung der Anforderungen hinsichtlich folgender Aspekte:

specificaties voor voorschriften met betrekking tot:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Höchstwertes von V*C

Bepaal de maximumwaarde van V*C

Korpustyp: EU DGT-TM

Nichteinhaltung einer Bestimmung der Vorschriften [8]

Niet in overeenstemming met alle vereisten [8].

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung von Waagen zur Bestimmung des Kältemittelgewichts

Gebruik van weegschalen om het koudemiddel te wegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von Anstrichstoffen; Bestimmung der Dichte;

Proeven voor verf, vernis en soortgelijke producten; dichtheidsbepaling met de methode met ondergedompeld voorwerp

Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden zur Bestimmung der Nassreibungseigenschaften der Oberfläche

Methoden om de wrijvingseigenschappen van het natgemaakte wegdek te meten

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Begriffs „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“

Omschrijving van het begrip „bedrijfstak van de Gemeenschap”

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung finanzieller Vermögenswerte und finanzieller Verbindlichkeiten

Aanmerking van financiële activa of financiële verplichtingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb muss Portugal die gesetzliche Bestimmung aufheben.

Portugal moet deze wet derhalve afschaffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KOPFAUFPRALLBEREICHS BEI EINRICHTUNGEN MIT RÜCKENLEHNE UND ZUR BESTIMMUNG DER MINDESTGRÖSSE DER SEITENTEILE

METHODE VOOR HET DEFINIËREN VAN DE BOTSZONE VOOR HET HOOFD BIJ SYSTEMEN MET RUGLEUNING EN HET MINIMUMFORMAAT VAN DE ZIJKANTEN BIJ NAAR ACHTEREN GERICHTE SYSTEMEN

Korpustyp: EU DGT-TM

alle in der einschlägigen Bestimmung über Flugdatenschreiber vorgeschriebenen Parameter mit denselben in jener Bestimmung vorgeschriebenen Spezifikationen.

alle parameters die zijn voorgeschreven in de desbetreffende paragraaf inzake de vluchtgegevensschrijver, met dezelfde specificaties als vermeld in die paragrafen.

Korpustyp: EU DGT-TM

BESTIMMUNG VON STÄRKE IN MAGERMILCHPULVER, DENATURIERTEM MILCHPULVER UND MISCHFUTTER

DETECTIE VAN ZETMEEL IN MAGEREMELKPOEDER, GEDENATUREERD MELKPOEDER EN MENGVOEDERS

Korpustyp: EU DGT-TM

Datenqualitätsziele und Anforderungen an Modelle zur Bestimmung der Luftqualität

Kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens en eisen ten aanzien van luchtkwaliteitsmodellen

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle anderen Bestimmung mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:

alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Befehlshabers des Einsatzkontingents der EU („Force Commander“)

Benoeming van de commandant van de troepen van de Europese Unie

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Amt kann Ausnahmen von dieser Bestimmung zulassen.

Het Bureau kan afwijkingen van de eerste alinea toestaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

ein Ofen oder eine Mikrowelle zur Bestimmung der Trockengewichte;

een oven of magnetronoven voor drooggewichtbepalingen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung mit Hilfe eines für den spezifizierten Reinheitsgrad geeigneten Atomabsorptionsverfahrens.

Bepaal het gehalte met behulp van een atomaire-absorptietechniek, afgestemd op het gespecificeerde niveau.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bestimmung gilt nicht für Siebdruck und Digitaldruck.

Deze eis is niet van toepassing op zeefdrukken en digitaal drukken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Korrekte Bestimmung der Systemgrenzen beim Einsatz nachgeschalteter Dampfturbinen (ST: Dampfturbine)

Selectie van de correcte systeemgrenzen in het geval van secundaire stoomturbines (ST: stoomturbine)

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegenstand der Vor-Ort-Kontrollen und Bestimmung der Flächen

Elementen van de controles ter plaatse en constatering van de oppervlakten

Korpustyp: EU DGT-TM

V Gesamtvolumen in ml der Standardschwefelsäure für die Bestimmung;

V totaal verbruik (ml) van de gestelde zwavelzuuroplossing bij het monster,

Korpustyp: EU DGT-TM

(Anmeldung zum Zollverfahren oder Verweis auf zollrechtliche Bestimmung)

(aangifte voor een douaneregeling of referentienummer van de goedgekeurde douaneregeling)

Korpustyp: EU DGT-TM

Messgeräte zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser

Detectoren van het olie/water scheidingsvlak Bijlage I, Reg.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung von Zusatzstoffgruppen für die Teile 1 bis 5

Definiëring van groepen levensmiddelenadditieven voor de toepassing van de delen 1 tot en met 5

Korpustyp: EU DGT-TM

2 ml dieser Lösung werden zur Bestimmung verwendet.

Neem 2 ml van deze oplossing in behandeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Bestimmung der Mindest-Konstruktionswanddicken ist eine Spannungsberechnung vorzunehmen.

Ter staving van de minimale wanddikten van een ontwerp moet een spanningsanalyse worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungskriterien für die Bestimmung von Fumonisin B1 und B2

Prestatiecriteria voor fumonisine B1 en B2

Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkungen zu den Leistungskriterien für die Bestimmung der Mykotoxine

Opmerkingen bij de prestatiecriteria voor mycotoxinen

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens

Procedure om de klapbestendigheid van banden te testen

Korpustyp: EU DGT-TM

Der zur Bestimmung des Standgeräuschs definierte Eckwert umfasst:

De parameters voor het karakteriseren van stationair geluid omvatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrikwäsche ist keine Behandlung im Sinne dieser Bestimmung.

Machinaal wassen mag niet worden aangemerkt als behandeling in de zin van deze eis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr nach der angegebenen Bestimmung.

Het certificaat verplicht tot uitvoer naar deze bestemmingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Koordinatenbezugssystem für das Fahrzeug für Prüfungen zur Bestimmung des Trägheitswiderstands

Coördinatenstelsel van het voertuig voor traagheidstests

Korpustyp: EU DGT-TM

Je nach Entwicklungsstadium gelten unterschiedliche Kriterien zur Bestimmung des Todes:

De criteria voor „dood” variëren per stadium:

Korpustyp: EU DGT-TM

Analysemethode [1]Zur Bestimmung von Naringin im Futtermittelzusatzstoff:

Analysemethode [1]Voor de determinatie van naringine in het toevoegingsmiddel voor diervoeding:

Korpustyp: EU DGT-TM

BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DER VORSTEHENDEN TEILE UND DER ABSTÄNDE

METING VAN UITSTEKENDE DELEN EN AFSTANDEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des PS- und des PE-Gehalts des Testprobe

Bepaal het gehalte aan PS + PE van het testmonster

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung der Überlebensrate, der Lebensfähigkeit und der Mutantenhäufigkeit

Meting van de overleving, de levensvatbaarheid en de mutatiefrequentie

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zur Bestimmung des Standgeräuschs definierten Parameter umfassen:

De parameters voor het karakteriseren van stationair geluid omvatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung finanzieller Posten als gesicherte Grundgeschäfte (Paragraphen 81 und 81A)

Aanmerking van financiële posities als gehedgede items (alinea’s 81 en 81A)

Korpustyp: EU DGT-TM

Vor der Bestimmung der Körnerzahl sind die Objektträger zu kodieren.

De objectglaasjes worden vóór het tellen van de korrels gecodeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das LPG-Verbrennungsheizgerät muss der Bestimmung von Nummer 1.1.1 entsprechen.

Het verwarmingssysteem op LPG moet aan de voorschriften van punt 1.1.1 voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kohle für Feuerstellen zu Dekorationszwecken ist von dieser Bestimmung ausgenommen.

Steenkool die voor decoratiehaarden wordt gebruikt, is uitgezonderd van dit criterium.

Korpustyp: EU DGT-TM

Irgendeine Bestimmung der Vorschriften [8] wurde nicht eingehalten.

Niet in overeenstemming met alle vereisten [8].

Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungsmerkmale für die Bestimmung von Fumonisin B1 and B2

Prestatiekenmerken voor fumonisine B1 en B2

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung von Öl, Fett und Mineralölkohlenwasserstoffen in Wasser;

het testen van olie, vet en minerale olie (TPH) in water;

Korpustyp: EU DGT-TM

Anwendung und Beschränkungen der Systeme zur Bestimmung der Pistensichtweite,

het gebruik en de beperkingen van RVR-schattingssystemen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Bestimmung dieses Tages gilt folgende Rangfolge:

De datum is, in die volgorde:

Korpustyp: EU DGT-TM

ein Verfahren für die Bestimmung dieser Flughöhen durch die Besatzung.

een methode waarmee de cockpitbemanning die hoogten bepaalt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mitgliedstaaten, die diese Bestimmung anwenden, unterrichten die Kommission entsprechend.

De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruikmaken, stellen de Commissie hiervan in kennis.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der Bestimmung des (höchsten) Risikograds ist die Risikobewertung abgeschlossen.

Indien het (hoogste) risiconiveau werd geïdentificeerd, is de risicobeoordeling volledig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung der A-Werte für jede Achse jeder Maschine.

Bepaal de A-waarden voor elke as van elke machine.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmung des Mittelwertes des A-Wertes für jede Achse.

Bepaal de gemiddelde waarde van de A-waarde van elke as.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anbieter trägt die Kosten für die Bestimmung

De volgende kosten zijn voor rekening van de aanbieder:

Korpustyp: EU DGT-TM

Vereinbarungen mit internationalen Organisationen können eine abweichende Bestimmung enthalten;

Hiervan kan worden afgeweken in overeenkomsten met internationale organisaties;

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorbereitung der Untersuchungsprobe zur Bestimmung des pH-Wertes;

Voorbereiding van het voor de pH-meting gebruikte testmonster;

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bestimmung muss auch in die neuen Durchführungsbestimmungen aufgenommen werden.

Deze voorwaarde dient in de nieuwe uitvoeringsbepalingen opnieuw te worden opgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bestimmung kann für diesen Fall offensichtlich nicht angewandt werden.

Dit is duidelijk niet het geval in deze zaak.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage.

Boordsystemen voor massa en zwaartepunt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anordnung der Prüfeinrichtungen zur Bestimmung der optischen Verzerrung

Opstelling voor de optische vervormingstest

Korpustyp: EU DGT-TM

m Masse der für die Bestimmung entnommenen Probe in g.

m massa van het genomen monster, in gram.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Juli 2004 wurde diese Bestimmung aus dem Einkommensteuergesetz gestrichen.

In juli 2004 werd deze maatregel geschrapt uit de wet Inkomstenbelasting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 18 — Verfahren zur Bestimmung des Kopf-Aufprallbereiches von Einrichtungen mit Rückenlehne und zur Bestimmung der Mindestgröße der Seitenteile bei nach hinten gerichteten Einrichtungen

Bijlage 18 — Methode voor het definiëren van de impactzone voor het hoofd bij systemen met rugleuning en het minimumformaat van de zijkanten bij naar achteren gerichte systemen

Korpustyp: EU DGT-TM

Beim verdünnten Abgas (Abbildung 3) ist die Probe zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe mit einer anderen Probenahmesonde zu entnehmen als die Probe zur Bestimmung der anderen Bestandteile.

Bij verdund uitlaatgas (zie figuur 3) moet het monster voor de koolwaterstoffen met een andere bemonsteringssonde worden genomen dan het monster voor de andere componenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KOPF-AUFPRALLBEREICHES VON EINRICHTUNGEN MIT RÜCKENLEHNE UND ZUR BESTIMMUNG DER MINDESTGRÖSSE DER „SEITENTEILE“ BEI NACH HINTEN GERICHTETEN EINRICHTUNGEN

METHODE VOOR HET DEFINIËREN VAN DE IMPACTZONE VOOR HET HOOFD BIJ SYSTEMEN MET RUGLEUNING EN HET MINIMUMFORMAAT VAN DE ZIJKANTEN BIJ NAAR ACHTEREN GERICHTE SYSTEMEN

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KOPFAUFPRALLBEREICHES BEI EINRICHTUNGEN MIT RÜCKENLEHNE UND ZUR BESTIMMUNG DER MINDESTGRÖSSE DER SEITENTEILE BEI NACH HINTEN GERICHTETEN EINRICHTUNGEN

METHODE VOOR HET DEFINIËREN VAN DE IMPACTZONE VOOR HET HOOFD BIJ SYSTEMEN MET RUGLEUNING EN HET MINIMUMFORMAAT VAN DE ZIJKANTEN BIJ NAAR ACHTEREN GERICHTE SYSTEMEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,90 Sek. -